1
00:02:33,229 --> 00:02:37,972
ŽELJA I ZVIJER
2
00:04:48,543 --> 00:04:49,743
Sljedeći slajd.
3
00:04:51,921 --> 00:04:53,711
Lončarska osa.
4
00:04:54,130 --> 00:04:58,459
Ako pogledate njegovo crno lice,
vidimo da kod oba spola
5
00:04:58,592 --> 00:05:01,259
postoji zlatna mrlja
u podnožju isječka.
6
00:05:01,551 --> 00:05:05,498
Kod ženke postoji a
zlatna pjega na dnu clipeusa
7
00:05:05,886 --> 00:05:09,383
a muško se ističe
jer ima klip
8
00:05:09,555 --> 00:05:11,295
i žute antene.
9
00:05:11,763 --> 00:05:16,386
U mužjaka posljednji zglob
završava u obliku kuke.
10
00:05:17,309 --> 00:05:20,515
Zovu je "lončar" jer
ženka daje u svoje gnijezdo
11
00:05:20,516 --> 00:05:23,768
široki oblik boce,
12
00:05:23,769 --> 00:05:26,009
kao što bi to učinio lončar na svom kolu.
13
00:05:26,355 --> 00:05:30,647
Vrat je kratak, a usta široka,
ali bez ikakvog otvora.
14
00:05:31,483 --> 00:05:34,480
Idemo sada s moljcem
o kojoj sam govorio prošli tjedan.
15
00:05:34,566 --> 00:05:35,846
Sljedeći slajd molim.
16
00:05:38,817 --> 00:05:42,565
Ovaj primjerak predstavlja
normalan oblik moljca.
17
00:05:43,155 --> 00:05:47,066
Ponekad se vidi ružičasto siva boja
pomiješan sa zelenim tonovima.
18
00:05:47,448 --> 00:05:50,116
Varijacije su povezane
s izmjenama
19
00:05:50,117 --> 00:05:53,114
koji se ponekad javljaju u dijelovima
vrh i dno.
20
00:06:00,203 --> 00:06:03,288
Ovaj primjerak pojavljuje se u mjesecima
svibnja i lipnja.
21
00:06:03,289 --> 00:06:08,530
Nalazi se u granama
ili u blizini stabala lipe.
22
00:06:09,124 --> 00:06:12,457
Gusjenice su ležale na suncu
oko 4 popodne...
23
00:06:13,170 --> 00:06:15,250
- Dobro veče, inspektore.
- Laku noć, Granger.
24
00:06:15,751 --> 00:06:16,832
Mogu li ući?
25
00:06:18,296 --> 00:06:20,784
Je li moguće vidjeti profesora Mallingera?
26
00:06:21,297 --> 00:06:23,372
Bojim se da je loše vrijeme.
27
00:06:24,090 --> 00:06:28,299
Učitelj je sa svojim predavanjem
od četvrtka za sveučilišne studente.
28
00:06:28,300 --> 00:06:32,509
Neće ti smetati ako se stavim pozadi,
tako da to mogu riješiti čim završim.
29
00:06:33,929 --> 00:06:36,254
- Kako želite. Daj mi svoj šešir.
- Hvala.
30
00:06:37,430 --> 00:06:38,670
Sljedeći slajd, molim
31
00:06:39,221 --> 00:06:41,298
Jastrebov moljac.
32
00:06:41,599 --> 00:06:45,546
Kao što mu ime kaže,
Ima ga u ligustrumu.
33
00:06:45,934 --> 00:06:51,008
Može se vidjeti u srpnju i kolovozu smješten u
grane jestivih biljaka.
34
00:06:51,395 --> 00:06:54,230
I u drugim biljkama poput jorgovana,
jasen i lovor.
35
00:06:54,690 --> 00:06:56,930
Često su na meti
od ihneumoida.
36
00:06:57,563 --> 00:07:01,014
Južni dio Engleske
To je glavno stanište ovog moljca.
37
00:07:01,235 --> 00:07:04,731
Ipak je u Europi
središnji i južni,
38
00:07:04,860 --> 00:07:07,266
kao i u Kini i Japanu.
39
00:07:07,987 --> 00:07:10,108
Ovim je konferencija zaključena.
40
00:07:15,990 --> 00:07:17,532
Hvala vam na vašem vremenu.
41
00:07:17,823 --> 00:07:21,773
Ako želite postaviti bilo kakva pitanja,
Pokušat ću odgovoriti na njega.
42
00:07:21,995 --> 00:07:24,945
Neka netko to učini
pojačati gas.
43
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
Inspektor.
44
00:07:37,584 --> 00:07:40,076
- Učiteljica.
- Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.
45
00:07:42,754 --> 00:07:44,033
Užina, gospodo?
46
00:07:44,087 --> 00:07:46,255
- Dobra večer, gospođice Clare.
- Jako je ljubazan.
47
00:07:46,256 --> 00:07:48,213
- Laku noć.
- Kako si?
48
00:07:48,214 --> 00:07:49,543
Bit će žedni.
49
00:07:50,173 --> 00:07:52,875
- Smeta li ti što sam došao?
- Nimalo.
50
00:07:53,259 --> 00:07:57,133
- Zanima te entomologija?
- Može biti, fascinantno je.
51
00:07:57,134 --> 00:07:58,595
Drago mi je da ti se sviđa.
52
00:08:19,772 --> 00:08:21,020
Razlog moje posjete
53
00:08:21,021 --> 00:08:24,472
Želim te pitati par
stvari o mladom Fisheru.
54
00:08:25,523 --> 00:08:27,100
Da, mladi Fisher.
55
00:08:27,274 --> 00:08:29,565
Kakva šteta, briljantan mladić.
Jedan od najboljih.
56
00:08:29,566 --> 00:08:32,851
- Da, jeste...
- Kakvo je bilo mišljenje mrtvozornika?
57
00:08:33,196 --> 00:08:35,566
Ubijena od strane osobe
ili nepoznatih ljudi.
58
00:08:42,491 --> 00:08:46,949
- Idiote!
- Nisam mislio da će se onesvijestiti!
59
00:08:49,911 --> 00:08:51,160
Tko je odgovoran?
60
00:08:51,161 --> 00:08:53,368
Nisam mislio da se onesvijestio.
Bila je to šala.
61
00:08:54,662 --> 00:08:55,861
Izlazi iz moje kuće!
62
00:09:00,791 --> 00:09:01,991
- Donesi vode.
- Naravno.
63
00:09:03,378 --> 00:09:06,709
Oprostite, narednik je stigao.
On to želi vidjeti.
64
00:09:06,710 --> 00:09:09,247
- To?
- Kaže da je hitno.
65
00:09:10,129 --> 00:09:11,242
Vrlo dobro.
66
00:09:16,509 --> 00:09:18,380
- Što ima naredniče?
- Još jedan, gospodine.
67
00:09:19,883 --> 00:09:21,758
Pazite, sve je puno krvi.
68
00:09:25,261 --> 00:09:27,003
- Obavijestite učitelja.
- Da gospodine.
69
00:09:34,131 --> 00:09:36,547
- Što se događa?
- Mladić pronađen u vrištini.
70
00:09:36,548 --> 00:09:37,684
Mislim da je živ.
71
00:09:39,269 --> 00:09:41,289
Reci Grangeru da donese
moja aktovka
72
00:09:41,290 --> 00:09:42,377
hajde
73
00:09:43,162 --> 00:09:45,070
Inspektore, odvojite se.
74
00:09:59,529 --> 00:10:01,483
Prekasno.
On je umro.
75
00:10:14,066 --> 00:10:15,066
čaj?
76
00:10:15,939 --> 00:10:17,894
- Ima li šećera?
- Dvije žlice.
77
00:10:18,605 --> 00:10:21,272
Uvijek mu govorim da ne prosipa
na tanjuriću.
78
00:10:22,605 --> 00:10:25,221
- Je li doktor još unutra?
- Da, traje skoro sat vremena.
79
00:10:26,228 --> 00:10:27,886
Jesu li našli nešto u vrištini?
80
00:10:28,269 --> 00:10:31,465
br.
Morat ćemo pričekati do sutra.
81
00:10:32,600 --> 00:10:34,091
Da organiziram patrolu?
82
00:10:35,226 --> 00:10:36,846
Da, naredniče, učini to.
83
00:10:43,386 --> 00:10:46,802
Zašto je ovdje tako vruće?
Ovaj podrum je pećnica.
84
00:10:46,803 --> 00:10:48,760
- Kako si?
- Ludo za vezanje.
85
00:10:48,761 --> 00:10:50,508
- Jadni Joe.
- Jeste li poznavali kočijaša?
86
00:10:50,509 --> 00:10:52,995
-Joe Trigg? Već godinama.
- Ima li nešto protiv njega?
87
00:10:53,133 --> 00:10:54,838
- Ne koliko ja znam.
- Je li pio?
88
00:10:55,049 --> 00:10:56,131
Malo piva.
89
00:10:56,132 --> 00:10:59,004
Trebali ste ga poznavati, doktore.
Išao je svojim automobilom desetke puta.
90
00:10:59,005 --> 00:11:01,408
- Miran čovjek.
- Sada je on luđak.
91
00:11:01,629 --> 00:11:03,256
Morat ćemo ga staviti
u azilu.
92
00:11:03,257 --> 00:11:06,498
Jedini put kad postoji svjedok
zločina i izgubio je razum.
93
00:11:07,128 --> 00:11:09,126
- Jeste li rekli nešto suvislo?
- Ne.
94
00:11:09,127 --> 00:11:11,663
U svom deliriju on govori
nekakvog stvorenja.
95
00:11:12,252 --> 00:11:13,332
Mogu li vidjeti?
96
00:11:13,333 --> 00:11:15,289
Naravno.
Ali mislim da ti to neće pomoći.
97
00:11:15,290 --> 00:11:16,369
nikad se ne zna
98
00:11:16,499 --> 00:11:17,576
Ne dopustite da se ohladi.
99
00:11:30,120 --> 00:11:32,652
Joe, reci mi što se dogodilo.
100
00:11:33,782 --> 00:11:37,563
Postojalo je užasno stvorenje,
s ogromnim očima.
101
00:11:38,365 --> 00:11:41,112
S krilima, gospodine, s krilima...
102
00:11:41,614 --> 00:11:43,519
Pusti me na miru.
103
00:11:43,570 --> 00:11:45,652
Što je učinio?
Jeste li vidjeli da leti?
104
00:11:45,653 --> 00:11:50,025
Da, vidio sam krila, vidio sam krila.
Užasna krila.
105
00:11:50,401 --> 00:11:54,108
A oči... Molim te...
Pusti me na miru. Ne!
106
00:11:54,109 --> 00:11:58,351
delirij.
Polako, Joe, polako.
107
00:12:06,854 --> 00:12:09,970
- Hladno je. Da ti donesem još jednu?
- Ne, isto je. Hvala.
108
00:12:11,224 --> 00:12:12,883
Jeste li dobili nešto od toga?
109
00:12:13,767 --> 00:12:15,555
Ne, doktor je bio u pravu.
110
00:12:17,140 --> 00:12:20,763
Pitao sam se mogu li
nakon što je bio ubojica.
111
00:12:20,764 --> 00:12:23,929
Može li biti da imam pameti
podijeliti?
112
00:12:23,930 --> 00:12:25,720
Neka je sad pri zdravoj pameti
i ludi u ovom trenutku?
113
00:12:25,721 --> 00:12:28,344
Čak i da je tako, ne mislim
imao potrebnu snagu.
114
00:12:28,345 --> 00:12:31,467
Jeste li pregledali rane,
Inspektore?
115
00:12:31,468 --> 00:12:32,509
Ne još.
116
00:12:32,510 --> 00:12:34,998
Predlažem da ispitamo
leš
117
00:12:35,385 --> 00:12:38,996
- Nije ugodan prizor.
- Zamišljam.
118
00:13:48,187 --> 00:13:51,929
Zdravo.
Donijeli su mi nešto, zar ne?
119
00:13:52,059 --> 00:13:55,057
Ne. Želimo vidjeti tijelo
koju su donijeli prije sat vremena.
120
00:13:55,351 --> 00:13:58,348
O da, taj.
Vrlo je zanimljivo.
121
00:13:58,598 --> 00:14:00,264
Stavio sam ga pored prozora.
122
00:14:00,265 --> 00:14:02,597
Uvijek stavljam one zanimljive
pokraj prozora.
123
00:14:02,598 --> 00:14:05,925
Lijepo je imati nekoga
s kim razgovarati.
124
00:14:06,262 --> 00:14:08,383
S ovim ne možete
razlog puno.
125
00:14:09,220 --> 00:14:12,381
Wow, sve je tako neuredno.
126
00:14:12,467 --> 00:14:16,295
Stigli su usred večere.
Večeras imam tortu.
127
00:14:16,760 --> 00:14:18,832
Bolje je od hladnog mesa.
128
00:14:20,006 --> 00:14:22,459
- Hoćete li malo?
- Ne, hvala.
129
00:14:22,755 --> 00:14:26,582
Mogu te ponuditi pivom.
Ove ploče ga održavaju hladnim.
130
00:14:26,921 --> 00:14:31,243
Praktički je iskrvario do smrti.
Normalna rana to ne bi učinila.
131
00:14:32,211 --> 00:14:33,489
Što je čudno?
132
00:14:33,708 --> 00:14:35,699
Izgleda kao da je ogreban.
133
00:14:36,459 --> 00:14:39,456
Trenutno ih je šest,
i svi su bili ovdje.
134
00:14:41,791 --> 00:14:43,162
I svi vrlo slični.
135
00:14:43,534 --> 00:14:47,790
Ozbiljne ozljede lubanje,
teško oštećena prsa,
136
00:14:47,935 --> 00:14:50,663
a rebra pokorena
pri ekstremnim pritiscima.
137
00:14:51,134 --> 00:14:54,578
Ali nisu unakaženi.
Nemaju krvi.
138
00:14:54,579 --> 00:14:59,614
Pogledajte broj 6.
E to je spektakl.
139
00:15:00,221 --> 00:15:02,841
Udarila ga je konjska zaprega
u Piccadillyju.
140
00:15:03,448 --> 00:15:05,472
Puno krvi, puno.
141
00:15:05,816 --> 00:15:06,937
Jesu li svi bili takvi?
142
00:15:06,938 --> 00:15:10,719
Da, slijede isti obrazac.
Trenutno, bez ikakvog motiva.
143
00:15:11,026 --> 00:15:14,469
Pljačka sigurno ne.
Sve žrtve su muškarci.
144
00:15:15,806 --> 00:15:17,998
Što je moglo uzrokovati
ove rane?
145
00:15:18,474 --> 00:15:21,183
Mogli su biti naneseni
od strane životinje.
146
00:15:21,705 --> 00:15:24,105
Naša mačka je nestala
prije tjedan dana.
147
00:15:25,621 --> 00:15:28,070
Hvala na pomoći.
Laku noć.
148
00:15:28,809 --> 00:15:29,959
Dobro veče, gospodine.
149
00:15:32,354 --> 00:15:35,980
Ono s mačkom je bila šala.
150
00:15:35,981 --> 00:15:39,035
Ne bih ni muhu ozlijedio,
To je komad kruha.
151
00:15:39,370 --> 00:15:40,966
On samo prede.
152
00:15:50,626 --> 00:15:52,970
- Ima još takvih stvari, naredniče.
- Hvala.
153
00:15:56,608 --> 00:15:58,670
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.
154
00:15:58,868 --> 00:16:02,204
- Je li bilo sreće?
- Nema tragova oružja.
155
00:16:02,917 --> 00:16:05,166
Očito je da se to tamo dogodilo.
obavijest.
156
00:16:33,915 --> 00:16:37,692
To je "šetnja zaljubljenih".
Iako sinoć ovdje nije bilo ljubavi.
157
00:16:37,993 --> 00:16:39,069
Izgled.
158
00:16:43,233 --> 00:16:45,934
Bilo je još nešto čega nema
ni glavom ni nogom.
159
00:16:47,352 --> 00:16:48,892
Mjesto je puno ovoga.
160
00:16:53,012 --> 00:16:55,460
- Znate li što su?
- Nemam pojma, gospodine.
161
00:16:55,840 --> 00:16:58,211
Ima ih posvuda.
Neki vise s grmlja.
162
00:16:58,212 --> 00:17:01,237
Ja ću ih uzeti.
Stavite ih unutra, molim vas.
163
00:17:02,621 --> 00:17:03,816
Dobro, naredniče.
164
00:17:04,492 --> 00:17:07,025
Idem vidjeti u Clare House
profesoru Mallingeru.
165
00:17:07,530 --> 00:17:09,515
- Nastavi tražiti.
- Vrlo dobro.
166
00:17:33,374 --> 00:17:34,448
tko je
167
00:17:34,449 --> 00:17:36,328
- Ja, gospodine.
- Što želiš?
168
00:17:36,723 --> 00:17:39,287
- Rekao sam ti da me ne gnjaviš.
- Došao je inspektor.
169
00:17:39,469 --> 00:17:40,750
Reci mu da sam vani.
170
00:17:41,230 --> 00:17:45,131
Žao mi je što sam došao u loše vrijeme.
Vrlo je ljubazan što me primio.
171
00:17:45,132 --> 00:17:47,409
Nije ništa strašno.
o čemu se radi
172
00:17:47,410 --> 00:17:50,020
- Pitao sam se možete li mi pomoći.
- Pokušat ću.
173
00:17:50,454 --> 00:17:54,522
Bi li bilo moguće da na ovom području
bila je velika ptica, orao?
174
00:17:55,348 --> 00:17:57,504
Zašto to pitaš?
175
00:17:57,505 --> 00:18:00,760
Kočijaš koji je pronašao čovjeka
ubijen je poludio,
176
00:18:00,761 --> 00:18:02,175
On je u ludnici.
177
00:18:02,809 --> 00:18:04,940
U svom deliriju se kune da je vidio
ogromna ptica
178
00:18:04,941 --> 00:18:06,734
lebdeći nad tijelom.
179
00:18:07,529 --> 00:18:09,867
Ovdje, naravno, nema orlova.
180
00:18:09,868 --> 00:18:12,909
Orao je tipičan za ove regije
planinski
181
00:18:13,544 --> 00:18:15,214
mogao pobjeći
jedna iz zoološkog vrta,
182
00:18:15,215 --> 00:18:18,589
ali u tom slučaju ti.
ja bih već znao.
183
00:18:19,891 --> 00:18:22,388
Može li orao napasti
ljudskom biću?
184
00:18:22,776 --> 00:18:25,151
Bilo je napada na planinare
185
00:18:25,282 --> 00:18:27,408
jer su vjerovali da
Prijetili su svojim mladima.
186
00:18:27,871 --> 00:18:30,877
Zna se da su napadali
i oteo neko dijete,
187
00:18:30,878 --> 00:18:35,216
ali je potpuno nemoguće
neka orao napadne i nanese
188
00:18:35,682 --> 00:18:38,639
slične ozljede odrasle osobe.
189
00:18:39,693 --> 00:18:41,818
Bit će mnogo vrsta, ali...
190
00:18:42,031 --> 00:18:44,905
koja veličina
Imaju li kandže orla?
191
00:18:46,166 --> 00:18:47,448
Dođi sa mnom.
192
00:19:07,220 --> 00:19:11,530
Eto ga. "Aquila Chrysaetos."
Zlatni orao.
193
00:19:11,909 --> 00:19:13,372
Veličanstven primjerak.
194
00:19:13,584 --> 00:19:16,345
Kandže i kljun
Mogu napraviti mnogo štete.
195
00:19:16,681 --> 00:19:19,263
Čovjeku bez svijesti, možda.
196
00:19:19,401 --> 00:19:22,581
Ali mladiću koji se brani,
mislim da ne.
197
00:19:23,506 --> 00:19:27,816
Zašto pridajete toliko pažnje?
zabludama luđaka?
198
00:19:28,195 --> 00:19:29,693
To je sve što imam.
199
00:19:30,204 --> 00:19:31,369
Jasan.
200
00:19:35,158 --> 00:19:36,249
Osim ovoga.
201
00:19:45,223 --> 00:19:46,365
Odakle ti ih?
202
00:19:46,818 --> 00:19:48,456
Zatečeni su na mjestu zločina.
203
00:19:48,457 --> 00:19:51,642
Mnogo ih je, na terenu
i visi s grmlja.
204
00:19:52,384 --> 00:19:54,060
Imate li kakvu ideju što bi to moglo biti?
205
00:19:55,819 --> 00:19:57,742
Na prvi pogled ne mogu vam reći.
206
00:19:58,440 --> 00:20:02,732
Ako smijem ispitati
bliže u laboratoriju...
207
00:20:02,980 --> 00:20:04,202
naravno
208
00:20:04,645 --> 00:20:07,824
Ako saznate što je to,
pošalji mi obavijest.
209
00:20:08,487 --> 00:20:09,567
Da naravno.
210
00:20:10,748 --> 00:20:11,914
Dobro jutro.
211
00:20:30,174 --> 00:20:31,758
naučit ću te...
212
00:20:31,933 --> 00:20:33,563
hoćeš jesti
213
00:20:33,859 --> 00:20:38,540
Hajde, hajde, naučit ću te.
214
00:20:40,264 --> 00:20:41,430
Granger!
215
00:20:42,652 --> 00:20:44,828
Koliko puta sam ti rekao
Ne uznemiravati ga?
216
00:20:44,829 --> 00:20:47,794
- Hranio sam ga, a on me napao.
- Gubi se odavde!
217
00:20:50,688 --> 00:20:52,986
Mirno, mirno, mirno.
218
00:21:55,250 --> 00:21:57,167
- Jasno, Culpepper?
- Da gospodine.
219
00:21:57,676 --> 00:22:00,188
Odlučeno je što ćemo učiniti
izjava koja kaže
220
00:22:00,189 --> 00:22:03,452
za koje smatramo da su
napadi divljeg bića,
221
00:22:03,873 --> 00:22:05,253
možda ptica grabljivica.
222
00:22:05,620 --> 00:22:09,156
Povjerenik želi izbjeći
panika još jednog manijaka.
223
00:22:09,157 --> 00:22:12,815
To će novinama dati nešto
nego pričati, skrenut će pozornost.
224
00:22:14,234 --> 00:22:16,688
Jacksone, želim te
dio vašeg odjela
225
00:22:16,689 --> 00:22:18,769
pretvarati se da pretražuje planinu.
226
00:22:18,770 --> 00:22:22,348
Nadajmo se da je ubojica
spustite gard i postanite nemarni.
227
00:22:22,349 --> 00:22:24,222
- Vrlo dobro.
- Još nešto?
228
00:22:24,223 --> 00:22:25,417
Ne mislim tako.
229
00:22:25,512 --> 00:22:26,838
Dobro, hvala.
230
00:22:27,966 --> 00:22:29,919
POLICIJSKA STANICA.
231
00:22:32,960 --> 00:22:35,197
POLICIJSKA POTRAGA
PTICA GRABLJIVICA.
232
00:22:38,497 --> 00:22:40,116
- Laku noć.
- Da?
233
00:22:40,326 --> 00:22:42,197
Možete li mi pokazati put
u Clare House?
234
00:22:42,198 --> 00:22:45,069
Poznajete li područje?
Znate li gdje je Common?
235
00:22:45,070 --> 00:22:47,189
Bojim se da nisam, ja sam stranac.
236
00:22:47,401 --> 00:22:51,269
Komplicirano je, ali skrenite desno
Kad krenete, slijedite put pola milje...
237
00:22:51,270 --> 00:22:52,549
oprostite
238
00:22:54,558 --> 00:22:56,961
- Jeste li pitali za Clare House?
- da
239
00:22:57,098 --> 00:23:00,089
- Kuća profesora Mallingera?
- Da, živi tamo.
240
00:23:00,216 --> 00:23:02,169
Doista.
Poznajete li učitelja?
241
00:23:02,589 --> 00:23:06,956
Nikada se nismo vidjeli.
Mogu li znati zašto ste zainteresirani?
242
00:23:07,582 --> 00:23:10,036
Dogodilo se ubojstvo
u nenaseljenom okrugu,
243
00:23:10,037 --> 00:23:12,026
Zato nas zanimaju autsajderi.
244
00:23:12,077 --> 00:23:13,154
Jasan.
245
00:23:13,324 --> 00:23:16,527
Trebao bi znati da sam jučer stigao
u Englesku iz Afrike.
246
00:23:16,528 --> 00:23:20,223
Ja sam prirodnjak i moram vam dati
profesoru neki živi primjerci.
247
00:23:20,898 --> 00:23:24,352
- Želiš li znati još nešto?
- Nemojte se uvrijediti, ja obavljam svoju dužnost.
248
00:23:24,353 --> 00:23:25,642
Naravno.
249
00:23:25,643 --> 00:23:28,422
Vrlo dobro, gospodine.
Clare House... Da vidimo.
250
00:23:29,013 --> 00:23:31,634
Nije daleko odavde,
ali do tamo nije lako doći.
251
00:23:31,635 --> 00:23:32,923
- Smith!
- Naredniče.
252
00:23:32,924 --> 00:23:35,374
- Jesu li stražari otišli?
- Oni će odmah otići.
253
00:23:35,588 --> 00:23:37,908
Recite agentu Baraclaghu
Želim to vidjeti.
254
00:23:38,043 --> 00:23:39,000
Da, naredniče.
255
00:23:39,001 --> 00:23:40,747
Reći ću jednom da ga uzme
mojih ljudi.
256
00:23:40,748 --> 00:23:41,748
Hvala.
257
00:23:44,659 --> 00:23:45,736
naredniče?
258
00:23:46,156 --> 00:23:48,361
-Tko je danas na vrištini?
- Ja, naredniče.
259
00:23:48,362 --> 00:23:50,525
Reci ovom čovjeku
put do Clare Housea.
260
00:23:50,526 --> 00:23:52,102
- Bit će mi zadovoljstvo.
- Dobro.
261
00:23:52,317 --> 00:23:55,143
- Moj agent će vas čekati vani.
- Hvala.
262
00:23:55,353 --> 00:23:58,300
- Nadam se da će uhvatiti tog čovjeka.
- Hvala.
263
00:24:04,215 --> 00:24:06,536
Gospodinu će biti drago znati
koji je stigao.
264
00:24:07,131 --> 00:24:10,210
- Čeka cijeli dan.
- Jesu li moji koferi stigli?
265
00:24:10,211 --> 00:24:11,915
Da, donio ih je jutros
glasnik
266
00:24:11,916 --> 00:24:12,945
dobro.
267
00:24:13,370 --> 00:24:15,287
- Želite li nešto popiti?
- Da, hvala.
268
00:24:15,288 --> 00:24:16,990
- Madeira ili Masada?
- Madeira.
269
00:24:17,284 --> 00:24:19,687
- Je li se nešto pokvarilo?
- Ne koliko ja znam.
270
00:24:21,445 --> 00:24:23,646
Učiteljica ih je stavila
u laboratoriju.
271
00:24:24,691 --> 00:24:26,604
Ništa se neće otvoriti
do njegova dolaska.
272
00:24:26,605 --> 00:24:27,605
Dobro.
273
00:24:30,974 --> 00:24:32,003
Hvala.
274
00:24:35,344 --> 00:24:37,212
Kažu da se dogodilo ubojstvo.
275
00:24:39,422 --> 00:24:41,750
Našli su tijelo
čovjeka na vrištini.
276
00:24:41,751 --> 00:24:43,988
- Tako su mi rekli u policiji.
- Ako biste me ispričali...
277
00:24:44,331 --> 00:24:46,236
Reći ću gospodinu koji je stigao.
278
00:24:47,121 --> 00:24:48,147
Vrlo dobro.
279
00:25:07,968 --> 00:25:09,209
Gospodine BriteWell?
280
00:25:10,716 --> 00:25:12,998
- Ja sam Clare Mallinger.
- Gospođa Mallinger?
281
00:25:13,086 --> 00:25:15,653
Ne, gospođice Mallinger.
Učitelj je moj otac.
282
00:25:16,331 --> 00:25:19,575
Oprostite.
Ali ja ne poznajem učitelja.
283
00:25:19,786 --> 00:25:22,529
Toliko sam toga čuo o vama.
Što je kao da ga poznajem.
284
00:25:22,906 --> 00:25:24,728
- Gospođice Mallinger...
- Zovite me Clare.
285
00:25:24,903 --> 00:25:25,933
Hvala.
286
00:25:28,066 --> 00:25:30,681
sjedi kraj mene
i pričaj mi o Africi.
287
00:25:32,935 --> 00:25:34,923
- Kako je?
- Vrlo vruće.
288
00:25:35,308 --> 00:25:38,053
Već se primjećuje.
Ima fantastičan ten.
289
00:25:38,595 --> 00:25:40,995
Istina je da sam uzeo
previše sunca.
290
00:25:41,048 --> 00:25:44,045
Kad odemo u Limpopo,
Proveo sam nekoliko dana na suncu.
291
00:25:44,586 --> 00:25:48,278
Voljela bih otići u Afriku.
Volim toplinu.
292
00:25:49,539 --> 00:25:52,204
Bio bih u svom elementu
u džungli i u močvarama.
293
00:25:52,658 --> 00:25:55,405
Ne mislim tako, vrlo je neugodno.
294
00:25:56,197 --> 00:26:00,400
Zmije, krokodili, insekti,
i svi bodu ili grizu.
295
00:26:01,605 --> 00:26:03,679
- A moljci?
- Mnogi.
296
00:26:04,226 --> 00:26:08,263
To je bio razlog ovog putovanja.
Hvatajte žive primjerke.
297
00:26:10,221 --> 00:26:11,497
Koliko dugo ćete ostati?
298
00:26:11,969 --> 00:26:14,833
Ne znam, ovisi o dr. Mallingeru.
299
00:26:15,421 --> 00:26:17,657
Ostani barem do
sutra navečer.
300
00:26:17,709 --> 00:26:19,000
Dajemo zabavu.
301
00:26:19,001 --> 00:26:21,872
Morat ćete me ispričati,
Ne nosim odjeću za zabavu.
302
00:26:21,873 --> 00:26:23,327
Uvijek putujem lagano.
303
00:26:23,328 --> 00:26:25,450
Ne brini, to nije takva zabava.
304
00:26:25,451 --> 00:26:27,987
Sveučilišni studenti koje je moj otac
drži neka predavanja
305
00:26:27,988 --> 00:26:29,360
Izvode predstavu.
306
00:26:29,361 --> 00:26:32,649
- U kazalištu?
- Ne, ovdje. Posuđujemo vam ovu sobu.
307
00:26:32,650 --> 00:26:34,601
Sutra navečer je
generalna proba.
308
00:26:34,813 --> 00:26:35,843
i ja sam.
309
00:26:36,143 --> 00:26:38,016
- Glumiš li?
- Naravno.
310
00:26:38,975 --> 00:26:40,088
O čemu je djelo?
311
00:26:40,929 --> 00:26:43,841
vidjet ćeš. Bit ćete iznenađeni.
312
00:26:44,177 --> 00:26:46,964
- Romeo i Julija?
- Ništa od toga.
313
00:26:46,965 --> 00:26:47,992
Gospodine BritePa!
314
00:26:48,337 --> 00:26:50,625
Žao mi je što nisam bio
kad je stigao.
315
00:26:50,626 --> 00:26:53,288
- Doktore!
- Nadam se da se moja kći pobrinula za to.
316
00:26:53,289 --> 00:26:55,578
- Da, jako dobro.
- Jeste li ga ponudili pićem?
317
00:26:55,579 --> 00:26:57,068
Batler je to učinio.
318
00:26:57,783 --> 00:27:00,613
To mi je rekla i njezina kći
Zanima ga entomologija.
319
00:27:01,737 --> 00:27:03,392
Da, istina.
320
00:27:03,942 --> 00:27:06,225
Jedva čekam vidjeti što
donio mi je
321
00:27:06,312 --> 00:27:10,006
Kad je njegova prtljaga stigla, jesam
Moram se suzdržati da je sad ne otvorim.
322
00:27:10,269 --> 00:27:12,137
Hoće li preživjeti putovanje?
323
00:27:12,473 --> 00:27:15,502
Kad sam ih dao prijevozniku
Bile su u savršenom stanju.
324
00:27:16,009 --> 00:27:19,949
BritePa, jako me zanimalo nešto
što je rekao u svom posljednjem pismu.
325
00:27:20,044 --> 00:27:22,874
Ta krizalija na koju je mislio,
326
00:27:22,875 --> 00:27:25,408
koliko dana traje
nakon inkubacije gusjenice...
327
00:27:25,581 --> 00:27:28,702
Bez pitanja.
Neka se jadnik popne u svoju sobu.
328
00:27:28,703 --> 00:27:30,571
Bit će iscrpljen od putovanja.
329
00:27:30,658 --> 00:27:32,946
Za to će biti vremena kasnije
od večere.
330
00:27:32,947 --> 00:27:35,231
- Pokazat ću ti tvoju sobu.
- Hvala. Oprostite.
331
00:27:54,209 --> 00:27:56,991
Veličanstveni su, pogotovo ovi.
332
00:27:57,372 --> 00:27:58,945
- Afrički Lepidoptera.
- da
333
00:27:59,535 --> 00:28:00,743
Nisu posebni.
334
00:28:00,744 --> 00:28:03,281
Iznenađen sam što te ne zanima.
nešto rjeđe.
335
00:28:03,282 --> 00:28:05,188
Ne, samo to želim.
336
00:28:05,364 --> 00:28:08,141
Bitna je veličina.
337
00:28:08,899 --> 00:28:09,928
Jer?
338
00:28:12,188 --> 00:28:14,259
Želite li stvoriti vrstu
veći?
339
00:28:16,932 --> 00:28:18,302
Veličanstveno!
340
00:29:14,212 --> 00:29:18,504
Ne diraj to!
Ostavi to!
341
00:29:18,721 --> 00:29:19,800
Kako se usuđuješ!
342
00:29:20,015 --> 00:29:22,376
Da je bilo otvoreno,
To bi uništilo godine rada.
343
00:29:22,377 --> 00:29:25,528
To je samo inkubator.
Na trenutak sam namjeravao otvoriti poklopac.
344
00:29:25,529 --> 00:29:27,969
Sekunda bi bila dovoljna.
Drži se podalje od nje.
345
00:29:28,678 --> 00:29:32,522
Ako temperatura padne za pola stupnja,
Cijeli eksperiment je upropašten.
346
00:29:33,570 --> 00:29:35,054
Jer? Što imaš tamo?
347
00:29:36,345 --> 00:29:39,660
Dragi prijatelju, ne reci više,
Greška je bila moja.
348
00:29:39,826 --> 00:29:42,598
Vrijeme je ono što me tlači.
349
00:29:43,062 --> 00:29:44,757
Približava se oluja.
350
00:29:59,881 --> 00:30:01,081
Mora raditi!
351
00:30:01,405 --> 00:30:04,205
Srce je pumpa koja pokreće
tijek života
352
00:30:05,429 --> 00:30:09,229
Ako prestane kucati,
može se obnoviti!
353
00:30:12,353 --> 00:30:13,853
Sve sam već probao!
354
00:30:14,577 --> 00:30:15,577
Prestani s tim!
355
00:30:16,001 --> 00:30:17,901
Moramo početi ispočetka
356
00:30:19,825 --> 00:30:20,925
sve zaboraviti
357
00:30:21,449 --> 00:30:23,249
Jutros sam razgovarao s pogrebnikom
358
00:30:23,473 --> 00:30:25,573
Rekao mi je da je sljedeće tijelo
Bit će svježe!
359
00:30:26,097 --> 00:30:29,097
To je rekao prošli put!
I što smo dobili?!
360
00:30:29,121 --> 00:30:32,621
Čovjek koji je umro
prije 3 dana
361
00:30:33,245 --> 00:30:39,245
Stradao mu je kostur!
Trebao mi je savršen primjerak
362
00:30:40,169 --> 00:30:42,169
Moramo nabaviti nešto
363
00:30:42,193 --> 00:30:45,093
Za postizanje grčeva i kontakata
364
00:30:47,517 --> 00:30:51,117
tko! Postoji osoba koja
potraži ga vani
365
00:30:51,141 --> 00:30:53,841
Kaže da se zove zdepast
366
00:30:54,465 --> 00:30:55,865
zdepast
367
00:30:56,989 --> 00:30:57,989
dobro
368
00:30:58,813 --> 00:31:01,713
Eventualno dovesti žrtvu
369
00:31:04,037 --> 00:31:06,037
dođi ovamo zdepast
370
00:31:13,061 --> 00:31:18,561
Ovaj je čovjek doživio nesreću i
umro prije 2 sata
371
00:31:18,785 --> 00:31:19,885
2 sata!?
372
00:31:19,909 --> 00:31:21,709
2 sata, ali sada je mrtav
373
00:31:22,033 --> 00:31:27,633
Mislim da još uvijek zadržava svoju boju
374
00:31:28,357 --> 00:31:29,857
Podigni ga i stavi na stol
375
00:31:44,981 --> 00:31:47,781
Zadavljen, ovaj čovjek
bio zadavljen!
376
00:31:47,905 --> 00:31:49,305
Tako je mladiću
377
00:31:49,629 --> 00:31:51,429
Ali kako su uklonili tijelo?
iz mrtvačnice?
378
00:31:51,553 --> 00:31:56,053
Pa ne baš
Stižem u mrtvačnicu
379
00:31:56,177 --> 00:31:59,777
Mogli bismo to reći ovako,
ovaj jadnik...
380
00:31:59,901 --> 00:32:04,801
Doživio je nesreću baš kad
prošli smo cestom
381
00:32:05,025 --> 00:32:06,425
Kakva sreća, zar ne?
382
00:32:06,949 --> 00:32:08,749
To je 10 funti mladiću!
383
00:32:08,973 --> 00:32:10,013
To znači da ti...
384
00:32:10,497 --> 00:32:15,497
Dobivaju glupa pitanja
glupi odgovori
385
00:32:16,721 --> 00:32:17,921
savršeno je
386
00:32:18,245 --> 00:32:20,245
Bravo zdepasto
387
00:32:21,669 --> 00:32:22,669
bravo
388
00:32:28,093 --> 00:32:29,093
sad...
389
00:32:29,517 --> 00:32:30,617
Spojite baterije
390
00:32:33,141 --> 00:32:34,641
Daj mi elektrode
391
00:32:35,665 --> 00:32:36,665
spremite se
392
00:32:40,389 --> 00:32:41,389
uključite prekidač
393
00:32:45,913 --> 00:32:46,913
Više snage
394
00:32:50,237 --> 00:32:51,237
Jače!
395
00:32:54,161 --> 00:32:55,361
Još jače!
396
00:32:56,685 --> 00:32:57,685
Unaprijediti!
397
00:32:59,009 --> 00:33:00,009
Više snage!
398
00:33:02,433 --> 00:33:04,233
To jednostavno ne može biti!
399
00:33:06,057 --> 00:33:07,057
Ne ide
400
00:33:12,581 --> 00:33:13,581
pogledati
401
00:33:14,505 --> 00:33:16,005
Smrtna ukočenost
402
00:33:17,429 --> 00:33:22,529
To se događa kada imate
najmanje 12 sati mrtav!
403
00:33:23,253 --> 00:33:27,553
Otvorite vrata, tragedija
To se dogodilo mom šefu
404
00:33:28,972 --> 00:33:35,504
Željeznica, strašna nesreća.
Gospođice Josephine, vaša kći... mrtva!
405
00:33:36,475 --> 00:33:38,642
Jadni gospodar!
406
00:33:38,643 --> 00:33:39,888
gdje je
407
00:33:39,977 --> 00:33:44,601
Donijeli su jadnicu kući.
Tako lijepo!
408
00:33:45,521 --> 00:33:47,182
Kakva tragedija!
409
00:34:11,077 --> 00:34:13,364
Van, van!
410
00:34:16,622 --> 00:34:17,900
Očistite stol.
411
00:34:23,697 --> 00:34:25,106
Brzo, podigni mu glavu.
412
00:34:28,033 --> 00:34:31,946
Još je vruće.
Spojite baterije!
413
00:34:34,579 --> 00:34:35,579
Ne!
414
00:34:36,664 --> 00:34:39,119
- Radi što ti kažem!
- Neću mu to dopustiti...
415
00:34:39,583 --> 00:34:41,207
ubit ću te.
416
00:34:41,251 --> 00:34:44,038
to je ludnica!
Ne!
417
00:34:44,629 --> 00:34:46,253
- Poslušaj!
- U redu.
418
00:34:47,713 --> 00:34:48,959
U redu.
419
00:34:50,717 --> 00:34:53,005
Dodaj mi elektrode.
420
00:34:58,015 --> 00:34:59,472
Uključite ga!
421
00:35:03,728 --> 00:35:04,892
Više snage!
422
00:35:08,648 --> 00:35:10,227
Više snage!
423
00:35:11,651 --> 00:35:12,931
Više snage!
424
00:35:13,109 --> 00:35:16,730
Unaprijediti! Čak i više!
Unaprijediti!
425
00:35:17,240 --> 00:35:18,614
to je ludnica!
426
00:35:20,032 --> 00:35:22,819
Više snage!
Kreće se!
427
00:35:24,412 --> 00:35:28,574
Maksimalna snaga!
Još, još!
428
00:35:41,466 --> 00:35:45,509
Oboje su mrtvi!
Bože moj!
429
00:35:51,559 --> 00:35:52,671
Zapelo je.
430
00:36:13,172 --> 00:36:14,314
Fantastičan.
431
00:36:15,434 --> 00:36:17,641
Čestitam, bilo je jako dobro.
432
00:36:17,738 --> 00:36:19,572
Kazalište je izgubilo
veliki umjetnik.
433
00:36:19,573 --> 00:36:21,830
- Nije bilo ono što sam očekivao, ha?
- I toliko toga.
434
00:36:23,074 --> 00:36:27,295
Vruće je, slabo mi je.
Izađimo i udahnimo svježeg zraka.
435
00:36:28,023 --> 00:36:30,450
Čekat ću te na ulaznim vratima
unutar 10 minuta.
436
00:36:31,179 --> 00:36:32,322
idem se presvući.
437
00:37:32,552 --> 00:37:36,167
Ne ovdje, bježimo od kuće.
438
00:37:56,893 --> 00:37:58,262
Pogledaj mjesec.
439
00:38:00,632 --> 00:38:02,503
Ne čini li se zbog toga romantičnim?
440
00:38:02,504 --> 00:38:04,489
Ne treba mi mjesec
osjećati se romantično.
441
00:38:05,748 --> 00:38:06,941
Ne!
442
00:38:08,947 --> 00:38:10,439
Prvo me mora uhvatiti.
443
00:38:11,028 --> 00:38:12,102
Pokrij oči.
444
00:38:12,690 --> 00:38:14,392
Pokrij oči.
445
00:38:18,135 --> 00:38:19,592
nemoj varati
446
00:40:35,217 --> 00:40:37,020
Polako, dečko.
447
00:40:37,106 --> 00:40:38,147
Ca...
448
00:40:41,096 --> 00:40:42,352
Govorite glasnije.
449
00:40:43,032 --> 00:40:44,836
- Cala...
- Što je rekao?
450
00:40:45,676 --> 00:40:47,733
Lubanja.
451
00:40:48,998 --> 00:40:50,203
Što je to?
452
00:40:52,526 --> 00:40:55,631
Ne brinite, doktor je u blizini.
Odvest ću ga tamo. hajde
453
00:41:48,008 --> 00:41:51,621
Dogodila se nesreća.
Reci svome gospodaru.
454
00:41:57,226 --> 00:42:01,089
Granger, jeste li vidjeli g. BriteWell?
455
00:42:01,483 --> 00:42:03,326
Ne, gospođice Clare.
456
00:42:08,634 --> 00:42:10,277
Ako požuriš, možeš ga spasiti.
457
00:42:16,428 --> 00:42:18,537
Ne mogu ništa, mrtav je.
458
00:42:20,325 --> 00:42:22,388
poznajete li ga
Je li to bio još jedan od vaših učenika?
459
00:42:24,225 --> 00:42:25,955
Nikad ga prije nisam vidio.
460
00:42:28,786 --> 00:42:30,235
Dovest ću policijski auto.
461
00:42:33,511 --> 00:42:37,986
Ne, to je sve što je rekao.
"Lubanja", ništa više.
462
00:42:38,486 --> 00:42:41,032
Govore se čudne stvari
prije smrti.
463
00:42:42,462 --> 00:42:44,508
Obično ne znače ništa.
464
00:42:44,762 --> 00:42:46,009
Vas. vjerovati?
465
00:42:47,356 --> 00:42:49,568
Vidim to sljedeći tjedan
uzeti godišnji odmor.
466
00:42:49,783 --> 00:42:52,196
Htio bih da mi predaš slučaj
dok je odsutan.
467
00:42:52,876 --> 00:42:54,957
Radije ih odgađam,
ako nemate ništa protiv.
468
00:42:55,847 --> 00:43:00,772
Možda će biti dobro otići.
Preblizu je.
469
00:43:01,189 --> 00:43:03,704
Drveće mu ne dopušta
vidjeti šumu
470
00:43:04,154 --> 00:43:08,455
- Odvodite me od slučaja?
- Naravno da ne, dragi prijatelju.
471
00:43:08,858 --> 00:43:10,509
Htjela bih nastaviti.
472
00:43:10,510 --> 00:43:12,178
Vaša će kći biti razočarana.
473
00:43:12,179 --> 00:43:14,091
Poslat ću je u nečiju kuću
rodbine u Sussexu.
474
00:43:14,092 --> 00:43:15,934
- Htjela bih te otpratiti do vlaka.
- Naravno.
475
00:43:15,935 --> 00:43:18,081
Nema se više o čemu raspravljati.
Obavještavajte me.
476
00:43:18,231 --> 00:43:19,231
Ja ću to učiniti.
477
00:44:07,101 --> 00:44:08,712
Žao mi je što ste čekali.
478
00:44:09,004 --> 00:44:11,359
Isto je, vremena ima na pretek.
479
00:44:11,736 --> 00:44:14,091
Vratit ću se unutra
od par sati.
480
00:44:14,137 --> 00:44:15,866
Želim da odmah nešto učiniš.
481
00:44:16,122 --> 00:44:18,935
Saznaj ime posljednjeg
žrtva, tko je on bio, sve što možete.
482
00:44:18,936 --> 00:44:22,204
Znam tko je to bio. Mladić je ostao
u Clare Houseu, s Mallingerovima.
483
00:44:22,205 --> 00:44:24,970
Upravo stigao iz Afrike,
Bio je sakupljač insekata.
484
00:44:25,474 --> 00:44:27,127
Kako dovraga on sve to zna?
485
00:44:27,128 --> 00:44:29,445
Prošao je kroz policijsku postaju
pitati za Clare House.
486
00:44:29,446 --> 00:44:30,683
Razgovarali smo.
487
00:44:30,895 --> 00:44:32,339
U Clare House, brzo.
488
00:45:00,003 --> 00:45:01,692
Ostani ovdje, Meg. Ja ću ići iza.
489
00:45:02,005 --> 00:45:03,005
Nemoj kasniti.
490
00:45:48,890 --> 00:45:50,004
Granger?
491
00:46:08,251 --> 00:46:09,712
Je li tu, Granger?
492
00:49:12,227 --> 00:49:14,687
- Vrati se u policijsku postaju!
- Propustit ću vlak!
493
00:49:14,688 --> 00:49:16,606
- Uzet ćemo sljedeći.
- To je zadnji!
494
00:49:16,607 --> 00:49:18,271
Sutra ćemo otići. Brzo!
495
00:49:20,150 --> 00:49:23,643
Ogrebotine na licu nema
odnosu na uzrok smrti.
496
00:49:24,064 --> 00:49:27,843
Nanesena je smrtonosna rana
najmanje 3 sata prije toga.
497
00:49:28,186 --> 00:49:30,476
- Je li si to mogao sam nanijeti?
- Nemoguće.
498
00:49:30,477 --> 00:49:34,850
Napravljen je rez kralježnice
dugim oštrim predmetom,
499
00:49:34,851 --> 00:49:37,306
a bio je to netko s velikim
poznavanje anatomije.
500
00:49:37,307 --> 00:49:41,465
Mislim da sam znao previše.
Ubili su ga da mu začepe usta.
501
00:49:47,511 --> 00:49:49,251
- Zdravo, naredniče.
- Zdravo, Smiler.
502
00:49:50,053 --> 00:49:52,505
-Kako ide posao?
- On je mrtav.
503
00:49:55,051 --> 00:49:56,591
Jedete li samo luk?
504
00:49:57,424 --> 00:49:58,795
Moram razgovarati s inspektorom.
505
00:50:00,049 --> 00:50:02,794
Nalikuju li rane
onima ostalih ubijenih?
506
00:50:02,795 --> 00:50:03,958
Uopće.
507
00:50:04,137 --> 00:50:08,426
Oprostite. Bilo mi je teško locirati
Usluga Clare House.
508
00:50:08,638 --> 00:50:11,469
Našao sam kuhara i
domaćica U policijskoj su postaji.
509
00:50:11,680 --> 00:50:13,052
Dobro, idem odmah.
510
00:50:28,388 --> 00:50:30,678
Bilo je to najveće iznenađenje u mom životu.
511
00:50:30,679 --> 00:50:33,512
Svi primamo plaću
mjesec dana umjesto otkaznog roka,
512
00:50:33,513 --> 00:50:35,011
i rekli su nam da odemo.
513
00:50:35,012 --> 00:50:37,097
- Što misliš koji je bio razlog?
- Ne znam.
514
00:50:37,098 --> 00:50:40,054
Kad nam je batler rekao,
Bio sam šokiran.
515
00:50:40,055 --> 00:50:42,804
- Je li te batler upozorio?
- da
516
00:50:43,347 --> 00:50:47,969
- Jesu li i njega izbacili?
- Ne znam, nije on to rekao.
517
00:50:48,265 --> 00:50:52,046
Bio je čudan čovjek,
Imao je svoju dnevnu sobu.
518
00:50:52,264 --> 00:50:54,556
Jedva smo ga vidjeli
u sobi za poslugu.
519
00:50:54,557 --> 00:50:57,590
Što se mene dogodilo
vrlo čudne stvari u toj kući.
520
00:50:58,138 --> 00:50:59,172
Na što se to odnosi?
521
00:51:00,806 --> 00:51:05,264
Ne znam, ali bilo je nešto
u sobi sa zelenim vratima.
522
00:51:05,390 --> 00:51:09,053
Nitko nije mogao ući osim njega,
čak ni čistiti.
523
00:51:11,307 --> 00:51:14,221
Imate li ikakvu ideju gdje je mogao otići?
Je li profesor Mallinger otišao?
524
00:51:14,849 --> 00:51:16,015
br.
525
00:51:16,016 --> 00:51:19,345
Odveo ih je kočijaš Sam
na kolodvor rano ujutro.
526
00:51:19,766 --> 00:51:22,386
Rekli su nam da zatvorimo kuću
i otići popodne.
527
00:51:22,934 --> 00:51:25,304
- Na koju stanicu?
- Waterloo.
528
00:51:26,141 --> 00:51:28,215
- Jeste li sigurni?
- Potpuno.
529
00:51:28,391 --> 00:51:30,216
Nije ga lako zaboraviti.
530
00:51:30,349 --> 00:51:32,974
Limenka koju nam je dao s prtljagom!
531
00:51:32,975 --> 00:51:35,594
Nisam htio da bude u vagonu,
Željela sam to s njim.
532
00:51:36,226 --> 00:51:37,339
Jesu li to bili kovčezi?
533
00:51:37,600 --> 00:51:41,678
Ne, ništa slično.
Male drvene kutije.
534
00:51:41,934 --> 00:51:43,350
Nije nam dao da ih diramo.
535
00:51:43,527 --> 00:51:47,142
Volio bih da je više takvih kao on.
Svakome od nas dao je pola suverena.
536
00:51:47,944 --> 00:51:50,314
- Kakva je bila vaša sudbina?
- Gornji Higham.
537
00:51:51,235 --> 00:51:54,067
- Jeste li sigurni?
- To je bila etiketa koju smo im dali.
538
00:51:55,069 --> 00:51:56,181
Gornji Higham.
539
00:51:57,027 --> 00:51:58,399
- Doista.
- Hvala.
540
00:52:02,318 --> 00:52:05,517
Imamo li nalaz patologa
o pronađenim ljudskim ostacima?
541
00:52:05,609 --> 00:52:07,187
Ne, još uvijek čekam.
542
00:52:07,608 --> 00:52:09,649
Da li je dovoljno zahtijevati
sudski nalog?
543
00:52:09,650 --> 00:52:10,650
Ne još.
544
00:52:10,776 --> 00:52:13,359
Prvo želim sve saznati
Što mogu o Mallingeru,
545
00:52:13,360 --> 00:52:15,191
i o zadnjoj žrtvi,
BriteWell.
546
00:52:15,192 --> 00:52:17,598
- Imat ćete punu suradnju.
- Hvala, gospodine.
547
00:52:18,067 --> 00:52:21,099
Želio bih ostaviti narednika ovdje
Allan zadužen za istragu.
548
00:52:21,899 --> 00:52:22,693
a ti
549
00:52:22,694 --> 00:52:25,560
Uz vaše dopuštenje, odmah ću otići
do Gornjeg Highama.
550
00:52:25,774 --> 00:52:28,606
Ja ću uzeti svoju kćer,
kao da idemo u ribolov.
551
00:52:29,067 --> 00:52:30,308
Čini li vam se to prikladnim?
552
00:52:30,482 --> 00:52:32,888
Ako su vaše sumnje istinite,
može postojati opasnost.
553
00:52:33,607 --> 00:52:36,855
- Učinit ćete to na svoju odgovornost.
- Razumijem to i prihvaćam.
554
00:52:38,358 --> 00:52:39,932
- Sretno.
- Hvala.
555
00:52:41,233 --> 00:52:44,017
- Budite oprezni s troškovima.
- da
556
00:52:55,400 --> 00:52:57,354
Što trebam učiniti, oče?
557
00:52:57,482 --> 00:53:01,521
Ništa posebno, samo uživajte.
Na odmoru smo.
558
00:53:01,814 --> 00:53:04,518
Zapamtite da oni ne bi trebali znati
Ja sam policajac
559
00:53:04,732 --> 00:53:08,096
Ja sam direktor banke iz Kingstona,
a vi ste moja kći, gospođice Thompson.
560
00:53:09,023 --> 00:53:11,021
Teren je prekrasan.
561
00:53:11,022 --> 00:53:13,974
Prelijepa.
Uskoro stižemo u gostionicu.
562
00:53:15,104 --> 00:53:16,220
Jeste li gladni?
563
00:53:31,397 --> 00:53:32,397
Dobro jutro.
564
00:53:33,021 --> 00:53:34,135
Dobro jutro, gospođice.
565
00:53:34,272 --> 00:53:36,511
- Kako se zove?
- Clem Willis.
566
00:53:37,354 --> 00:53:38,551
gdje živiš
567
00:53:40,938 --> 00:53:43,472
U kući kraj rijeke,
tijekom tjedna.
568
00:53:44,394 --> 00:53:45,593
S roditeljima?
569
00:53:46,022 --> 00:53:48,394
Ne, oni žive u gradu.
570
00:53:48,395 --> 00:53:50,930
Vidimo se za vikend,
kad završim ovdje.
571
00:53:52,229 --> 00:53:53,471
Jasan.
572
00:53:55,312 --> 00:53:56,312
Dobro jutro, Clem.
573
00:53:58,393 --> 00:53:59,474
Dobro jutro.
574
00:54:14,435 --> 00:54:16,259
Napokon smo stigli.
575
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Hvala.
576
00:54:28,852 --> 00:54:29,965
Hvala, kočijašu.
577
00:54:30,141 --> 00:54:31,304
nema na čemu
578
00:54:33,725 --> 00:54:34,560
Dobro jutro.
579
00:54:34,561 --> 00:54:37,046
- Gospodine Thompson?
- da Ovo je moja kći, Meg.
580
00:54:38,226 --> 00:54:39,515
Pa uđi.
581
00:54:39,516 --> 00:54:41,225
Možete li nam donijeti prtljagu,
molim te
582
00:54:41,226 --> 00:54:42,468
odnijet ću ti ga.
583
00:55:25,555 --> 00:55:27,180
Rekao sam ti da ne ulaziš ovamo.
584
00:55:29,681 --> 00:55:31,589
- Što želiš?
- Vi to vrlo dobro znate.
585
00:55:31,974 --> 00:55:33,430
Morate biti strpljivi.
586
00:55:35,973 --> 00:55:38,295
Zašto smo došli
na ovo prokleto mjesto?
587
00:55:39,680 --> 00:55:42,299
Ti dobro znaš zašto mi
morao napustiti Clare House.
588
00:55:42,639 --> 00:55:45,638
Quennell je opasan,
Mislim da nešto sumnja.
589
00:55:46,512 --> 00:55:48,549
Možda moramo otići odavde.
590
00:55:48,804 --> 00:55:50,961
- Koliko dugo moram čekati?
- Ne puno.
591
00:55:51,262 --> 00:55:53,382
Završio bih prije da sam
ostaviti te na miru
592
00:55:53,720 --> 00:55:54,883
Gubi se odavde.
593
00:55:55,971 --> 00:55:57,464
i...
594
00:55:58,346 --> 00:56:00,668
Ne izlazi iz kuće.
595
00:56:46,051 --> 00:56:47,710
Dobro veče, g. Thompson.
596
00:56:48,135 --> 00:56:50,135
nadam se sobama
su po vašem ukusu.
597
00:56:50,136 --> 00:56:51,592
Vrlo udobno, hvala.
598
00:56:52,051 --> 00:56:53,875
Ove štuke su veličanstvene.
599
00:56:54,135 --> 00:56:56,050
Ima li takvih u rijeci?
600
00:56:56,051 --> 00:56:59,418
Bez sumnje neki ostaju,
ali ih nije lako uhvatiti.
601
00:56:59,636 --> 00:57:02,131
Uhvatili su ga odozdo
prije više od 5 godina.
602
00:57:02,132 --> 00:57:05,132
- Ali možda mi se posreći.
- To je spektakularno.
603
00:57:05,633 --> 00:57:08,842
Hoće li gospođa doručkovati
u isto vrijeme kad i ti?
604
00:57:08,843 --> 00:57:09,920
Da molim.
605
00:57:10,008 --> 00:57:12,591
Obično pripremamo košaricu
za ribare.
606
00:57:12,592 --> 00:57:15,425
Većina ljudi ne želi gubiti vrijeme.
vraćajući se na ručak.
607
00:57:15,426 --> 00:57:18,131
Ako mi javiš noć prije,
Pripremit ću ti jednu.
608
00:57:18,132 --> 00:57:20,464
Jako je ljubazan.
Ima li puno gostiju?
609
00:57:20,465 --> 00:57:23,582
Ne, završava za nas
za početak sezone.
610
00:57:23,882 --> 00:57:25,255
Ima samo 2 gosta,
611
00:57:25,256 --> 00:57:27,746
gospodine Warrender
i njegov sin iz Birminghama.
612
00:57:27,966 --> 00:57:29,963
Došli su prošle godine.
Jako dragi ljudi.
613
00:57:29,964 --> 00:57:32,536
Večera će biti poslužena unutra
5 minuta. Želite li još nešto?
614
00:57:32,715 --> 00:57:35,089
Čaša Madeire,
nije baš slatko.
615
00:57:35,090 --> 00:57:37,131
Imam odličnu Madeiru.
Donijet ću ti ga.
616
00:57:37,132 --> 00:57:38,246
Hvala.
617
00:57:38,838 --> 00:57:40,630
- Uzorak...
- Da?
618
00:57:41,590 --> 00:57:45,214
U blizini je živio stari znanac
dakle stanoviti profesor Mallinger.
619
00:57:45,215 --> 00:57:46,494
poznajete li ga
620
00:57:46,838 --> 00:57:50,420
Poznajem skoro sve susjede,
ali... kaže da se zove Mallinger?
621
00:57:50,421 --> 00:57:51,536
Da.
622
00:57:53,047 --> 00:57:54,625
Ne postoji nitko s tim imenom.
623
00:57:54,757 --> 00:57:55,834
Hvala.
624
00:58:09,255 --> 00:58:11,328
- Laku noć.
- Laku noć.
625
00:58:11,504 --> 00:58:13,004
- Gospodine Warrender?
- da
626
00:58:13,005 --> 00:58:15,045
- Zovem se Thompson, oduševljeno.
- kako si
627
00:58:15,046 --> 00:58:17,212
Gazda kaže da imaju
Bio sam ovdje prije.
628
00:58:17,213 --> 00:58:20,046
- Da, i nadam se da ću doći više puta.
- Je li ribolov dobar?
629
00:58:20,047 --> 00:58:23,874
Ribolov je u redu, ali to je mjesto.
Osjećam se ugodno.
630
00:58:24,172 --> 00:58:27,334
A vinarija je izuzetna
biti na tako udaljenom mjestu.
631
00:58:27,503 --> 00:58:29,295
Vaša Madeira.
632
00:58:29,628 --> 00:58:31,171
- Hoćeš li mi se pridružiti?
- Hvala.
633
00:58:31,213 --> 00:58:33,666
- Neka budu dva, molim.
- Naravno.
634
00:58:36,296 --> 00:58:38,001
- Uzmi.
- Hvala.
635
00:58:39,711 --> 00:58:42,626
- U vaše zdravlje, g. Warrender.
- Hvala. Sretno.
636
00:58:43,460 --> 00:58:46,164
Nikada nisam vidio štuke
tako velik
637
00:58:46,377 --> 00:58:50,323
Jeste li se prevarili?
Oni su lažni.
638
00:58:50,961 --> 00:58:52,123
Lažna?
639
00:58:52,295 --> 00:58:53,407
Pogledaj ih ponovno.
640
00:58:54,379 --> 00:58:55,703
Ali što oni žele?
641
00:58:55,961 --> 00:58:58,793
Privucite klijente.
Svi se nadaju da će imati istu sreću.
642
00:58:59,793 --> 00:59:01,371
Prevarili su me.
643
00:59:02,877 --> 00:59:04,459
Hoće li dugo ostati?
644
00:59:04,460 --> 00:59:06,458
Imam mjesec dana odmora
u banci.
645
00:59:06,459 --> 00:59:08,995
U banci?
Posvećen sam građevini.
646
00:59:09,168 --> 00:59:10,625
Warrender i Edgecombe.
647
00:59:10,836 --> 00:59:12,752
Nismo stranci
u sredogorju.
648
00:59:12,753 --> 00:59:13,829
Meg.
649
00:59:14,001 --> 00:59:15,789
gospodine Warrender. Moja kćer.
650
00:59:16,001 --> 00:59:17,956
- kako si
- Oduševljen.
651
00:59:18,750 --> 00:59:19,913
Volite li ribolov?
652
00:59:20,001 --> 00:59:23,449
Ne pecam, ali volim
pogledaj mog oca.
653
00:59:23,876 --> 00:59:26,626
On je više od mog sina.
Zanimaju ga samo crvi,
654
00:59:26,627 --> 00:59:28,291
Leptiri i moljci.
- Stvarno?
655
00:59:28,292 --> 00:59:30,834
Ali on je dobar dečko.
Na sveučilištu mu ide dobro.
656
00:59:30,835 --> 00:59:33,868
evo ga
Williame, imamo društvo.
657
00:59:34,458 --> 00:59:36,665
g. Thompson i
njegova ljupka kći.
658
00:59:36,666 --> 00:59:37,791
- Kako si?
- Oduševljen.
659
00:59:37,792 --> 00:59:40,162
Njegov otac kaže da je entomolog.
660
00:59:40,500 --> 00:59:43,914
Oh stvarno? siguran sam u to
Moj otac to nije rekao.
661
00:59:43,915 --> 00:59:46,452
Kod kuće me znaju kao
Billy hvatač buba.
662
00:59:46,874 --> 00:59:49,791
To mi je hobi.
Studiram znanost na sveučilištu.
663
00:59:49,792 --> 00:59:51,415
- Da?
- U Oxfordu.
664
00:59:51,416 --> 00:59:53,455
- Večera je poslužena.
- Hvala.
665
00:59:53,456 --> 00:59:55,780
- Meg, možeš li nam pomoći?
- Naravno.
666
00:59:56,499 --> 00:59:57,529
Sjesti.
667
01:00:01,374 --> 01:00:03,281
- Juha?
- Hvala.
668
01:00:31,005 --> 01:00:32,705
Pogledaj, još jedan veliki
669
01:00:37,329 --> 01:00:38,629
Mogu ga zgrabiti
670
01:00:48,053 --> 01:00:49,053
zdravo
671
01:00:49,177 --> 01:00:50,177
Jeste li što ulovili?
672
01:00:50,701 --> 01:00:51,701
Ne, ne puno
673
01:00:53,125 --> 01:00:54,125
Mora da je vrijeme
674
01:00:55,949 --> 01:00:57,749
Čini se da nemaju
tako loše vijesti
675
01:01:00,073 --> 01:01:02,673
Prije nego padne mrak hoću
idi na vrtnju
676
01:01:02,797 --> 01:01:04,497
Vrlo dobro draga, vidimo se kasnije
677
01:01:04,821 --> 01:01:07,821
William je na brdu u lovu
leptiri, možda biste željeli posegnuti za njim
678
01:01:07,845 --> 01:01:08,945
Da, učinit ću to
679
01:01:09,069 --> 01:01:10,169
Doviđenja, doviđenja.
680
01:01:11,193 --> 01:01:12,093
Idete u ribolov?
681
01:01:12,217 --> 01:01:13,717
Ne, više volim vidjeti kako on to radi
682
01:01:15,241 --> 01:01:16,241
Što koristiš?
683
01:01:16,565 --> 01:01:17,565
umjetni mamac
684
01:01:22,389 --> 01:01:24,189
Možda ćete se morati promijeniti
mamac
685
01:01:26,113 --> 01:01:27,513
I on koristi a
pogrešna trska
686
01:01:55,558 --> 01:01:57,849
- Zdravo, Meg.
- Bok.
687
01:01:57,850 --> 01:01:59,556
Jesi li vidio kako proleti
paun?
688
01:01:59,557 --> 01:02:01,880
- Paun?
- To je leptir.
689
01:02:02,472 --> 01:02:04,261
S crvenim i plavim krilima?
690
01:02:04,348 --> 01:02:06,596
Da, s crvenim i plavim krilima.
Gdje je nestao?
691
01:02:06,597 --> 01:02:07,927
Je li ovako?
692
01:02:10,057 --> 01:02:11,057
Da.
693
01:02:11,722 --> 01:02:15,556
- Bože moj, kako si je uhvatio?
- Nisam ga uhvatio, sletio je na mene.
694
01:02:15,557 --> 01:02:19,051
Dobro.
Stavite to ovdje, molim.
695
01:02:19,263 --> 01:02:20,838
Tamo? Tako da?
696
01:02:21,305 --> 01:02:24,588
To je smrtonosna boca.
Cijanid.
697
01:02:24,929 --> 01:02:27,547
- Ne.
- Zašto ne?
698
01:02:27,721 --> 01:02:30,504
- Volim leptire.
- I mene.
699
01:02:31,055 --> 01:02:32,628
Želim to za svoju kolekciju.
700
01:02:33,553 --> 01:02:35,260
Volim ih vidjeti kako lete.
701
01:02:35,387 --> 01:02:38,468
Ne možete ih dopustiti da lete
u zbirci. Hajde, stavi to.
702
01:02:40,886 --> 01:02:42,508
Zašto si to, dovraga, učinio?
703
01:02:42,552 --> 01:02:43,960
Pa ga ne bi ubio.
704
01:02:45,551 --> 01:02:46,714
žene!
705
01:03:21,088 --> 01:03:22,996
Meg, brzo, iza drveća.
706
01:03:23,963 --> 01:03:24,963
hajde
707
01:03:31,422 --> 01:03:32,422
Polako.
708
01:03:45,003 --> 01:03:46,164
Što imaš tamo?
709
01:03:47,334 --> 01:03:49,492
moljac.
Mislim da je to "lubanja".
710
01:03:52,333 --> 01:03:54,325
Što oni rade ovdje?
To je privatno vlasništvo.
711
01:03:54,875 --> 01:03:57,743
- Gospodin Miles je rekao da može doći...
- Ostavite, molim vas.
712
01:03:57,958 --> 01:03:59,120
Upravo sada.
713
01:04:05,666 --> 01:04:07,624
To je drugi primjerak
Što gubim danas?
714
01:04:07,625 --> 01:04:10,657
-Tko je to bio?
- Ne znam, nikad je nisam vidio.
715
01:04:11,456 --> 01:04:13,695
- Gle, ima još jedan!
- Ostavi to.
716
01:05:40,113 --> 01:05:42,067
Rekao sam ti da ne ulaziš ovamo.
717
01:05:42,570 --> 01:05:43,693
Kada će biti spreman?
718
01:05:43,694 --> 01:05:47,483
Unutar 2 ili 3 tjedna, možda i više.
ne znam
719
01:05:47,484 --> 01:05:50,648
- To sam već čuo.
- Učinio sam sve što sam mogao.
720
01:05:52,400 --> 01:05:54,109
Nešto nije u redu, zar ne?
721
01:05:54,817 --> 01:05:59,854
Da. Galvanizam ne radi.
Treba hranu.
722
01:06:01,816 --> 01:06:08,263
- Krv.
- Da, ljudska krv.
723
01:06:10,024 --> 01:06:11,267
Krv djevojke?
724
01:06:13,273 --> 01:06:14,649
Bilo bi sasvim u redu.
725
01:06:27,529 --> 01:06:28,529
Dobro jutro.
726
01:06:29,029 --> 01:06:31,777
Zar nisi ti djevojka koja je lovila
leptiri neki dan?
727
01:06:31,820 --> 01:06:34,388
Ne, dječak ih je lovio
onaj s kojim sam bio.
728
01:06:35,111 --> 01:06:39,183
Drago mi je što sam te upoznao.
Želim se ispričati, bio sam nepristojan.
729
01:06:39,775 --> 01:06:42,722
Ne mogu podnijeti gledati kako im ide
ozlijediti ili ubiti lijepa bića.
730
01:06:43,228 --> 01:06:45,977
ni ja. Jučer mi je ispao jedan.
731
01:06:46,561 --> 01:06:48,218
Znači prijatelji smo?
732
01:06:49,475 --> 01:06:51,961
Nikad te prije nisam vidio.
Živiš li ovdje negdje?
733
01:06:52,390 --> 01:06:56,511
Ne, posjećujem oca.
Mi smo iz Londona.
734
01:06:57,262 --> 01:07:01,715
Iz Londona?
Onda će vam ovo biti dosadno.
735
01:07:01,925 --> 01:07:03,796
Ne, volim selo.
736
01:07:04,592 --> 01:07:06,747
- Kamo ideš?
- U šetnji.
737
01:07:07,715 --> 01:07:12,085
Idem prošetati.
Dođi gore i idemo zajedno.
738
01:08:04,928 --> 01:08:06,003
dosta je.
739
01:08:08,425 --> 01:08:09,668
Moramo stati.
740
01:08:30,661 --> 01:08:31,690
Meg?
741
01:08:33,032 --> 01:08:34,032
Meg!
742
01:08:35,158 --> 01:08:38,816
Kad dam znak,
probudit ćeš se
743
01:08:39,196 --> 01:08:42,193
- Jasno?
- Razumijem.
744
01:08:43,653 --> 01:08:49,394
Sutra ćete se vratiti na isto
vrijeme i za isti ulaz.
745
01:08:50,065 --> 01:08:53,642
- Jasno?
- da
746
01:08:54,644 --> 01:08:58,386
Kad se probudiš,
Nećeš se sjetiti ničega od ovoga.
747
01:08:58,974 --> 01:09:02,304
- Jasno?
- Da...
748
01:09:03,389 --> 01:09:07,758
- I poslušat ćeš.
- Poslušat ću.
749
01:09:36,879 --> 01:09:37,955
Meg!
750
01:09:38,711 --> 01:09:41,743
gdje si bio
Kasno je, zabrinula sam se.
751
01:09:41,960 --> 01:09:44,582
- Otišao sam u šetnju.
- William se vratio prije nekoliko sati.
752
01:09:44,583 --> 01:09:46,418
Nisam išla s Williamom.
753
01:09:46,419 --> 01:09:50,457
Ne bi trebao izlaziti sam.
Blijed si.
754
01:09:51,292 --> 01:09:53,330
- Jesi li dobro?
- da
755
01:09:53,625 --> 01:09:56,120
Ako nemate ništa protiv, idem u krevet.
756
01:09:56,121 --> 01:09:59,405
- Zar nemaš nešto prije pojesti?
- Ne, ne da mi se.
757
01:10:00,123 --> 01:10:01,830
Jeste li sigurni da ste dobro?
758
01:10:01,915 --> 01:10:05,906
Da, dobro sam.
Malo me boli glava.
759
01:10:06,455 --> 01:10:07,615
U REDU.
760
01:10:07,912 --> 01:10:10,151
- Nadam se da ćeš se sutra osjećati bolje.
- Laku noć.
761
01:10:10,412 --> 01:10:11,444
Laku noć.
762
01:10:53,321 --> 01:10:54,729
- Clem.
- Clare!
763
01:10:55,985 --> 01:10:57,811
- Mislio sam da ne...
- Nisam mogao prije doći.
764
01:10:59,027 --> 01:11:01,978
Idemo odavde.
Ne volim vatru.
765
01:11:34,354 --> 01:11:35,354
Claire!
766
01:11:46,226 --> 01:11:47,255
Claire!
767
01:11:48,808 --> 01:11:49,808
Claire!
768
01:12:11,055 --> 01:12:13,258
Srećom pa sam ga opet uhvatio.
769
01:12:13,721 --> 01:12:16,468
Još uvijek mislim da jesu
ljepše leti.
770
01:12:17,011 --> 01:12:19,628
Vrlo je čudno pronaći
jedan od ovih u Europi.
771
01:12:20,261 --> 01:12:22,962
Ima ih na kontinentu,
ali južnije.
772
01:12:23,718 --> 01:12:26,585
Mora da je došla kukuljica
u kutiji za voće.
773
01:12:28,550 --> 01:12:32,246
Lubanja izgleda jako dobro.
Da.
774
01:12:33,549 --> 01:12:34,711
Što ste rekli?
775
01:12:35,215 --> 01:12:38,913
To je moljac kojeg sam uhvatio ujutro.
Acheroticu Atropus.
776
01:12:39,257 --> 01:12:42,702
Poznat je kao moljac "lubanja".
zbog tragova na prsima.
777
01:12:43,173 --> 01:12:44,794
- Želite li ih vidjeti?
- Molim te.
778
01:12:46,878 --> 01:12:50,743
Budite oprezni, ne dirajte krila.
Prekriveni su sitnim ljuskama.
779
01:12:51,628 --> 01:12:54,163
Otuda i naziv, lepidoptera.
Krila s ljuskama.
780
01:12:55,253 --> 01:12:59,459
Da. Imate li jači objektiv
da ih bolje vidim?
781
01:12:59,543 --> 01:13:00,655
- Vaga?
- da
782
01:13:00,834 --> 01:13:02,741
Možemo ih vidjeti mikroskopom.
783
01:13:03,293 --> 01:13:06,908
Mislim da imam neke vage
u ovom uzorku.
784
01:13:07,208 --> 01:13:08,915
- Mogu li pogledati?
- Čisto.
785
01:13:08,959 --> 01:13:10,416
Da, to je to.
786
01:13:18,664 --> 01:13:20,323
- Želiš li pogledati?
- Hvala.
787
01:13:33,412 --> 01:13:34,783
Fascinantan.
788
01:13:35,328 --> 01:13:38,075
Hvala, Williame.
Imaš super hobi.
789
01:13:38,076 --> 01:13:39,076
Da.
790
01:13:39,993 --> 01:13:41,154
Želiš li ih vidjeti?
791
01:13:47,868 --> 01:13:51,906
- Ne vidim ništa.
- Naravno, udaljio si je od svjetla.
792
01:13:53,866 --> 01:13:55,110
To je to.
793
01:13:55,406 --> 01:13:56,605
oprezno.
794
01:13:58,198 --> 01:13:59,312
Uzorak.
795
01:14:00,281 --> 01:14:01,198
Gospodin?
796
01:14:01,199 --> 01:14:02,987
Radi telegrafski ured
najbliži?
797
01:14:02,988 --> 01:14:06,405
Ima jedan u gradu, ali konobar
Štala će vam donijeti poruku.
798
01:14:06,406 --> 01:14:08,110
Ne, radije to radim sam.
799
01:14:12,528 --> 01:14:14,318
- Vrlo lijepa.
- da
800
01:14:14,319 --> 01:14:16,108
Ali ne bi ih trebao ubiti.
801
01:14:19,693 --> 01:14:21,352
Nisi mogao čekati, ha?
802
01:14:22,568 --> 01:14:24,226
Nisam li te ja stvorio?
803
01:14:24,944 --> 01:14:28,935
Kako mi to plaćaš?
Izazivanje smrti i razaranja.
804
01:14:29,901 --> 01:14:32,931
A ja sam počinio ludilo
stvoriti drugu.
805
01:14:34,233 --> 01:14:37,015
- Je li već spremno?
- da
806
01:14:37,773 --> 01:14:41,896
Sazrio bi za nekoliko dana,
i imao bi pratioca kakvog želiš,
807
01:14:42,105 --> 01:14:43,894
mužjak svoje vrste.
808
01:14:44,396 --> 01:14:46,967
Ali sada shvaćam
onoga što sam stvorio.
809
01:14:47,230 --> 01:14:49,634
Uništit ću ih oboje.
810
01:15:12,849 --> 01:15:15,475
- Pozdrav, par.
- Zdravo, g. Warrender.
811
01:15:15,476 --> 01:15:17,511
- Svrbe li?
- Danas da.
812
01:15:18,514 --> 01:15:20,919
Meg, zar tvoj otac ne dolazi?
813
01:15:21,180 --> 01:15:23,253
Otišao je u Farnham vidjeti nekoga.
814
01:15:23,471 --> 01:15:28,173
Šteta, nedostajat će ti.
Kamo idu?
815
01:15:28,930 --> 01:15:31,679
- Idi u šetnju.
- Nemoj kasniti.
816
01:15:31,805 --> 01:15:33,082
Naravno da nije.
817
01:15:54,132 --> 01:15:56,800
Williame, daj mi ruku,
je zakačen.
818
01:15:59,713 --> 01:16:01,539
Drži šipku.
819
01:16:02,255 --> 01:16:03,748
Unazad. To jest.
820
01:16:10,838 --> 01:16:11,838
Vrlo dobro.
821
01:16:24,710 --> 01:16:26,249
William, udica.
822
01:17:06,742 --> 01:17:07,821
Laku noć.
823
01:17:08,034 --> 01:17:10,109
Zdravo, naredniče.
Došlo je brzo.
824
01:17:10,492 --> 01:17:12,115
Čim sam primio vaš telegram.
825
01:17:12,699 --> 01:17:14,531
Ovi parni strojevi
Puno se kreću!
826
01:17:14,532 --> 01:17:16,655
- Želite li malo čaja?
- Bilo bi dobro za mene.
827
01:17:16,656 --> 01:17:19,739
- Zamislio sam.
- Izvještaji koje ste tražili od mene.
828
01:17:19,740 --> 01:17:20,740
Dobro.
829
01:17:21,489 --> 01:17:22,684
Hvala.
830
01:17:23,112 --> 01:17:25,436
- Obavijestite šefa.
- Da gospodine.
831
01:17:29,030 --> 01:17:30,143
Uzorak!
832
01:17:33,320 --> 01:17:34,812
Čini se da nema nikoga.
833
01:17:35,194 --> 01:17:38,561
Sve je to isto, sjedi. Da vidimo što
je otkrio dok čekamo.
834
01:17:38,694 --> 01:17:39,771
Da.
835
01:17:40,527 --> 01:17:42,859
Tijelo koje smo pronašli
u podrumu Clare House...
836
01:17:42,860 --> 01:17:45,939
Bio je to batler.
Znam sve o njemu.
837
01:17:46,192 --> 01:17:49,024
- Zanima me onaj što je rekao "lubanja".
- BriteWell. evo ga
838
01:17:49,609 --> 01:17:50,721
Hvala.
839
01:17:52,212 --> 01:17:55,369
Frederick John BriteWell, 27 godina,
Britanac, bez adrese.
840
01:17:55,370 --> 01:17:58,941
Upravo stigao iz Afrike.
Studirao je na Worcesteru i Oxfordu.
841
01:17:59,205 --> 01:18:02,824
Diplomirao prirodoslovlje,
M.R.S.E. Ovo radi, Allane!
842
01:18:02,825 --> 01:18:03,921
M.R.S.E.?
843
01:18:03,922 --> 01:18:06,150
Član Kraljevskog društva
entomologije.
844
01:18:06,700 --> 01:18:08,210
Netko tko proučava insekte.
845
01:18:09,311 --> 01:18:11,743
Carl Oscar Mallinger.
Nepoznata dob.
846
01:18:11,923 --> 01:18:15,209
Vjeruje se da je rođen u Beču.
Diplomirala biokemiju.
847
01:18:15,210 --> 01:18:18,995
F.Z.T., M.R.S.E.
Britanci nacionalizirani.
848
01:18:19,380 --> 01:18:22,747
Viktorijanska medalja za zasluge
za svoje terenske studije.
849
01:18:23,759 --> 01:18:24,887
sta je ovo
850
01:18:25,403 --> 01:18:27,582
Terenska proučavanja na
entomologija
851
01:18:27,635 --> 01:18:30,161
te teze o procesima
razmnožavanje
852
01:18:30,162 --> 01:18:33,362
Phylum Arthropeda-Lepidoptera.
853
01:18:35,977 --> 01:18:37,184
Našao sam poveznicu.
854
01:18:37,618 --> 01:18:40,103
- Hvala Billyju, hvataču buba.
- Billy što?
855
01:18:40,104 --> 01:18:42,620
Mladić koji boravi ovdje.
Sjećaš li se ovoga?
856
01:18:42,970 --> 01:18:44,610
Da, bili su na vrištini.
857
01:18:44,611 --> 01:18:51,180
Da. To su ljuske kukca
velika veličina, moljac.
858
01:18:51,181 --> 01:18:52,392
moljac?
859
01:18:54,552 --> 01:18:57,038
- Šalite se, gospodine.
- Ne.
860
01:18:57,039 --> 01:18:59,648
- Mladić o kojem sam ti pričao...
- Hvatač buba?
861
01:18:59,649 --> 01:19:02,426
Sebe.
Skupljajte leptire i moljce.
862
01:19:02,427 --> 01:19:05,080
Pokazao mi je ljuske moljca
"lubanja" u mikroskopu.
863
01:19:05,081 --> 01:19:09,071
Identični su, ali sto puta
veće od normalne veličine.
864
01:19:09,883 --> 01:19:13,419
Vjerujem da je profesor Mallinger,
slučajno ili namjerno,
865
01:19:13,930 --> 01:19:18,098
stvorio je moljca "lubanju".
koji se hrani ljudskim mesom.
866
01:19:18,184 --> 01:19:19,443
Moljac mesožder?
867
01:19:19,444 --> 01:19:21,636
- Jeste li ga imali u Clare Houseu?
- Sigurno.
868
01:19:21,637 --> 01:19:23,740
- Valjda u laboratoriju.
- A mlada žena?
869
01:19:23,741 --> 01:19:25,091
- Kakav mladić?
- Njegova kći.
870
01:19:25,092 --> 01:19:26,816
- Što nije u redu?
- Morao sam nešto znati.
871
01:19:28,796 --> 01:19:30,008
naredniče...
872
01:19:30,063 --> 01:19:33,175
- Molim vas, htjeli bismo čaj.
- Čekajte malo, gospodine Thompson.
873
01:19:33,388 --> 01:19:35,832
Došlo je brže od
očekivao sam. Ovdje je.
874
01:19:34,753 --> 01:19:35,753
WHO?
875
01:19:36,043 --> 01:19:39,118
- Gospodin Warrender vam je rekao...
- On što?
876
01:19:39,453 --> 01:19:42,812
Naredniče, dogodila se nesreća.
Utopljenik u rijeci.
877
01:19:43,443 --> 01:19:46,105
Kažem da je bila nesreća,
ali morat ćeš odlučiti.
878
01:19:46,106 --> 01:19:47,349
Ovuda, naredniče.
879
01:19:48,695 --> 01:19:50,478
- Pogledaj.
- da
880
01:19:52,282 --> 01:19:54,332
- Jeste li još inkognito?
- da
881
01:20:00,571 --> 01:20:03,032
Ove nesreće uvijek
Oni su bolni.
882
01:20:07,367 --> 01:20:08,512
što ti misliš
883
01:20:09,449 --> 01:20:10,912
Čekaj ovdje.
884
01:20:17,661 --> 01:20:21,037
- Je li se već vratio?
- Bolje da ga dođem vidjeti.
885
01:20:21,038 --> 01:20:22,038
Jer?
886
01:20:22,039 --> 01:20:24,078
Nije se utopio,
On je jedan od naših.
887
01:20:24,165 --> 01:20:26,120
- Kako to misliš?
- Dođi vidjeti rane.
888
01:20:32,333 --> 01:20:34,415
Čekaj malo, misliš li
Treba li gospodin Thompson ovo vidjeti?
889
01:20:34,416 --> 01:20:37,378
Gospodin je inspektor Quennell,
metropolitanske policije.
890
01:20:37,379 --> 01:20:39,419
Inspektor?
Mislio sam da radi u banci.
891
01:20:39,420 --> 01:20:42,206
Putujte inkognito.
Istražite važan slučaj.
892
01:20:44,296 --> 01:20:47,745
- Vidiš li što sam govorio o ranama?
- Potpuno isti kao i ostali.
893
01:20:48,381 --> 01:20:49,590
Poznajete li ovog čovjeka?
894
01:20:49,591 --> 01:20:52,922
To je mladi Clem.
Stara kuća pomoćni vrtlar.
895
01:20:55,049 --> 01:20:57,966
-Kada su pronašli tijelo?
- Kad si otišao.
896
01:20:58,302 --> 01:21:02,084
G. Warrender je bio u rijeci
pecanje sa svojom kćeri i Williamom...
897
01:21:02,428 --> 01:21:05,214
- Jesu li i oni vidjeli?
- Bojim se da je tako.
898
01:21:05,347 --> 01:21:06,460
Gdje su?
899
01:21:06,762 --> 01:21:09,263
Mislim da u Staroj kući,
Kuća gospodina Milesa.
900
01:21:09,264 --> 01:21:12,306
G. William ide često
vidjeti njegovu zbirku leptira.
901
01:21:12,307 --> 01:21:14,557
- Vrlo ljubazan gospodin.
- Je li vaša kuća jako daleko?
902
01:21:14,558 --> 01:21:17,059
- Dvije milje uz cestu.
- Je li auto slobodan?
903
01:21:17,060 --> 01:21:18,557
- Da.
- Želim da nas odvedeš tamo.
904
01:21:18,558 --> 01:21:21,049
Jeste li naoružani?
- da Šefe, zatvori ova vrata.
905
01:21:21,310 --> 01:21:22,339
Da gospodine.
906
01:21:39,525 --> 01:21:41,896
- Je li kočijaš vrijedan povjerenja?
- Nadam se.
907
01:21:43,150 --> 01:21:46,067
Mislite li da je Miles učitelj
Mallinger?
908
01:21:46,068 --> 01:21:47,443
sigurna sam.
909
01:21:47,944 --> 01:21:51,194
Žao mi je, moj otac to ne vidi.
910
01:21:53,280 --> 01:21:56,942
To je isto.
Nije bilo važno. Laku noć.
911
01:21:57,948 --> 01:21:58,978
Čekati.
912
01:21:59,616 --> 01:22:00,616
što hoćeš
913
01:22:01,533 --> 01:22:05,696
Nije ništa strašno.
Htio sam se u jedno uvjeriti.
914
01:22:06,493 --> 01:22:08,317
Mislim da je to "lubanja".
915
01:22:12,746 --> 01:22:13,774
jeste.
916
01:22:14,538 --> 01:22:16,825
- Znaš li za moljce?
- da
917
01:22:17,290 --> 01:22:20,074
Vau.
Hvala.
918
01:22:20,915 --> 01:22:22,372
Je li ju ubio?
919
01:22:22,541 --> 01:22:25,907
Da, za moju kolekciju.
Lijepo je.
920
01:22:27,500 --> 01:22:29,125
Otpratit ću te do kapije.
921
01:22:29,126 --> 01:22:31,958
Ne muči se.
Dobro se krećem u mraku.
922
01:22:32,294 --> 01:22:33,621
Ne tako dobro kao ja.
923
01:24:04,453 --> 01:24:06,409
Meg! pomozi mi
924
01:24:11,622 --> 01:24:13,453
- Možeš li sam?
- da Ugasi vatru.
925
01:24:13,454 --> 01:24:14,454
Dobro.
926
01:24:25,711 --> 01:24:27,712
- Što se dogodilo?
- Onesvijestio se. pomozi mi
927
01:24:27,713 --> 01:24:29,169
Ja ću ući prvi.
928
01:24:37,508 --> 01:24:38,714
- Isključio sam ga.
- Dobro.
929
01:24:38,715 --> 01:24:40,208
- Je li ona dobro?
- da
930
01:24:43,592 --> 01:24:45,049
Čuvaj je!
Blefirajte.
931
01:24:54,050 --> 01:24:55,410
Evo, Allane!
932
01:25:00,075 --> 01:25:01,433
Bože moj!
933
01:25:04,016 --> 01:25:06,574
Ne, mogao bih udariti dječaka!
Pucaj na njih.
934
01:25:17,438 --> 01:25:18,588
Jesi li dobro, Williame?
935
01:25:18,589 --> 01:25:20,228
- Da gospodine.
- Jeste li sigurni?
936
01:25:24,439 --> 01:25:25,898
Nikada ga neće pogoditi, Allane.
937
01:25:27,228 --> 01:25:28,499
Daj mi blef.
938
01:26:25,831 --> 01:26:29,636
Što će im reći?
U policijskoj postaji neće vjerovati.
939
01:26:30,527 --> 01:26:32,164
Nitko ne bi vjerovao.